ポルトのファドとリスボンのファドの違い

手短な答え

ファドはポルトでも聴くことができ、そこで耳にするのはリスボンと同じ歌曲形式です。資料が名を挙げる二つの伝統とは、リスボンとコインブラのものです。Wikipediaはリスボン様式を二つのうちより広く知られている方と呼び、UNESCOはファドをリスボンの多くのコミュニティで広く実践されていると記述しています。ポルトでのコンサートは、独自の様式ではなく、その伝統に属します。本ガイドでは、ファドとは何か、二つの伝統がどう異なるか、そしてアヴェニーダ・ドス・アリアドス近くのノーブル・ホールでのコンサートが目の前に差し出すものをご案内します。

ファドとは何か

Wikipediaはファドをポルトガルの音楽ジャンルと記述し、その語はしばしば運命や宿命と解され、ラテン語のfatumに由来する可能性があると述べています。同記事はこのジャンルを1820年代のリスボンにたどりつつ、おそらくより古い起源を持ち、初期の歴史は口伝で受け継がれたと注記しています。それはリスボンのボヘミアン地区、なかでもバイロ・アルト、モウラリア、アルファマで育ち、初期の演者たちは主に都市の労働者層で、船乗りや居酒屋の常連も含まれていました。その情緒はサウダーデ、すなわち郷愁と永遠の喪失感を表す言葉によっておおまかに捉えられます。Wikipediaはさらに、ファドが長調または短調の和声を用い、しばしばその間を行き来すると付け加えています。

なぜ人々がリスボンと言うのか

2011年、ファドはUNESCOの人類の無形遺産、代表一覧表に登録されました。その登録は、音楽と詩を結びつけ、リスボンの多くのコミュニティで実践される上演ジャンルと記述しています。その構成要素として、アフロ・ブラジル系の舞曲歌、地元の歌と踊り、移住者によって都市へもたらされたカントリーミュージック、そして1800年代初頭の町の歌を挙げています。同じ文書は、プロが舞台や小さなファドの家で演じる一方、アマチュアがリスボンの古い地区の近隣協会でそれを継承していると述べています。Wikipediaは、移民とワールドミュージックの回路が、ポルトガル・アイデンティティの象徴としてファドをこの都市のはるか彼方へ運んだと注記しています。

知っておきたい二つの名前

あらゆる記述に繰り返し登場する二人の歴史的人物がいます。Wikipediaは19世紀のファディスタ、マリア・セヴェラがこのジャンルを有名にする一助となったと称え、アマリア・ロドリゲスをファドの女王、ハイニャ・ド・ファドと描写し、その録音とツアーがファドを海外へ運んだと述べています。どちらの名前も、リスボンでもポルトでも、ファドが語られるあらゆる場に登場します。それらは特定のプログラムではなく歴史に属するものであり、ノーブル・ホールでの一時間はそれらを知っていることを前提としていません。

第二の伝統：コインブラ

Wikipediaによれば、コインブラのファドは伝統的にコインブラ大学と結びついており、男性歌手のみが歌うとされる。ポルトガル語版のWikipedia記事はさらに、歌手と演奏家はアカデミック・ドレスに黒いズボン、黒いウールのマントの下に黒いガウンをまとうこと、そして歌は夜、ほぼ暗闇の中で、広場や通りで歌われることを付け加えている。歌手が想いを寄せる女性の窓の下で捧げるセレナーデも伝統的な形式の一つだ。ポルトガル語版記事によれば、最も典型的な場所はコインブラの旧大聖堂（Sé Velha）脇の広場である。そのテーマには学生の恋や街への愛、さらには人間存在についてのより広い問いが含まれる。

二つの響きはどう違うのか

その違いは歌手以上にギターにある。Wikipediaのポルトガル・ギターの記事によれば、調弦はリスボンがD、コインブラがCで、長二度の差があり、リスボンの楽器はより明るく響き渡り、コインブラのものはより暗い音色を持つ。リスボン式では、ギタリストが前奏を奏でた後、歌手と短いフレーズを掛け合うように応答する。コインブラ式では、ギターはアコースティック・ギターの傍らでコードをかき鳴らし、歌手の歌に応えることはない。

では、ポルトのファドとは何か

資料は第三のポルト伝統を記述しておらず、本ガイドもそれを創作することはしない。ポルトが提供するのは、既存のファドを聴ける場所——コンサートホール、歴史的建造物内の一室、小規模な会場——であり、ユネスコがファドはコンサート形式や小さなファドハウスで上演されると述べた際に挙げたのと同じ環境である。どの曲を選ぶかは歌手の判断であり、プログラムは夜ごとに変わる。したがって訪問者にとって有用な問いは、ポルトにどのスタイルがあるかではなく、どんな空間で、どんな時間を過ごしたいかである。

ノーブル・ホールのコンサートで得られるもの

チケットは、Ordem da Trindadeのノーブル・ホール（Salão Nobre）で行われる1時間のファド・コンサートのもの。プロの歌手とギタリストが演奏し、曲の合間には歌手がファドとその楽器について解説する。ポルト・ワイン一杯が付き、ドライ・ホワイト、ホワイト、ロゼ、ルビーの中から4つのスタイルより選べる。座席数限定で、昼食や夕食は含まれず、ホストはポルトガル語、英語、スペイン語、フランス語を話す。ホールはPraça da Trindadeのそば、Avenida dos Aliadosの上端からすぐの場所にある。

聴こえてくるもの

プログラムが何であれ、曲から曲へ、歌手から歌手へと、同じ要素が繰り返し現れる。ホールでの1時間は、それらすべてを小さな空間で味わわせてくれ、歌手が曲間にファドとその楽器を解説するので、流れゆく各要素に名前をつけながら聴くことができる。おおよそ次の順序で、これら五つの要素に耳を傾けてほしい。リスボンのファドハウスA Severaは、歌の間は完全な静寂と電話の消音を客に求めているが、着席式のコンサートでも同じ礼儀がふさわしい。

• ユネスコによれば、通常は男性または女性のソロ歌手による一つの声
• ポルトガルギター、12本の金属弦を6対に分けたもの
• その下に、アコースティックギターであるヴィオラ
• ルバート：フレーズの終わりに効果のために音を伸ばすこと
• サウダーデ、ほとんどの歌が回帰する憧れ

こんな方には向いていません

車椅子をご利用の方はNoble Hallのチケットをご予約いただけません。予約システム上、車椅子利用者には適さないと表示されるためです。食事付きの音楽を求める方にも満足いただけません。食事は含まれていないからです。これは一室で座って過ごす1時間であり、ファドハウスでの長い夜ではありません。また、ケープをまとって野外で行われるコインブラの学生セレナーデをお望みなら、どのような曲目であってもホールではその雰囲気は味わえません。複数の歌手と食事、ワインを楽しむ長い夜は、別の種類の会場に属するものです。

予約

下のカレンダーから日付をお選びください。前日までにキャンセルすれば返金されます。また、今すぐ日付を押さえて後から支払うこともできます。席数には限りがあるため、人気の日付から埋まる場合があります。集合場所はPraça da Trindade 182です。予約ページのウェブアドレスや古い口コミに何と書かれていても、公演はもはやSão Bento駅では行われません。カレンダーにはお客様の通貨で料金が表示されるため、このガイドには記載していません。